원스 어폰 어 타임
[영문/싱크] Gatto
본방일자
잘있었니, 얘?
그래 만나서 반가웠어, 잘가
폭풍우예요!
괜찮아, 고칠수 있어
- 아직도 있을거 같아요?
- 제 책요
우리 엄마가 찾지 못하게 하려고요
그냥 네 침대 밑에
사악한 여왕은 그런데를
- 그럼 나한테 주지 그랬니?
아직있네요, 좋아
그럼 엄마는 우리 아지트를
우리만의 비밀이예요
헨리?
헨리!
너찾으려 온데를 뒤졌어
아처씨하고 아침에
당신한테 갈꺼란걸
헨리, 차에타, 당장
우리 애가 이딴데서 놀게 놔둬요?
폭풍우 때문에 무너진거예요
글쎄요, 깨진 두개골도
이 판자들이 우리애 위로 무너지면
당신은 헨리나 헨리의
단지 저를 피하려는 속셈이죠
스완씨, 감정때문에
사람들이 다칠 수 있다고요
그게 대체 무슨 말씀이시죠?
당신은 이제 보안관이예요
책임감을 좀 가지셔야죠
내 감정 때문에, 내 판단을
그냥 화난 것 뿐이예요, 엠마랑
자신은…그게 없으니까요
시장이 어떻게 한번에
이 마을에 관한건 다 알겠죠
[발신] : 데이비드
- 무슨 일 있어요?
그…제 말이 화를
전 엠마가 옳다고 생각해요
시장이 헨리에게 주는 영향이
다른사람들도 다 그러면 좋겠네요
내가 그 소원을 이뤄드리죠
아, 시드니
베이컨에 그 위스키를
이 마을의 진짜 시장이
- 그렇담 내가 도와드리죠
시장하고 난 이미 끝났어요
- 그러시겠죠
선거때 날 바보취급 했어요
그래서 시장 집무실의
그러자 시장이 감추려는
시드니, 많이 취하셨어요
집에 가서
이제 시장님한테 답변을
전화 주세요
스토리브룩은 시장에 대한
네네 갑니다
아그라바의 지니를 깨웠도다
더도말고 덜도말고
그전에, 이 마법에는
살려달라 죽여달라는 소원 안됨
사랑하게 해달라 안됨
그리고 한번 말하면 그걸로 끝
그럼, 첫번째 소원이나 말해봐
난 하나도 바라는게 없는데?
필요한건 다 가졌으니까
단지, 내 왕국에 발을 들인자들이
자넨 내 왕국에 있음에도
그리 행복하지 않아보이는군
이 몸은 요술램프 지니역할을
지니로서 살아가는건, 보이는 것과는
그럼 자유를 갈망하는건가?
두말하면 잔소리지
그럼 내 첫번째 소원을 말하지
자네가 자유의 몸이 되길 바라네
이게 생시야?
내가 진짜 자유가 된거예요?
자네가 요정지니잖나
근데 두가지 소원이 더 남았는데
내 두번째 소원은…
자네에게 세번째 소원을
제가 사는 동안
1001번의 소원을 빈자들 모두
소원을 빌면 반드시
그러니 저는 절대
소원을…빌지 않을거예요
현명한 자로군, 지니
그럼 말해보게
자유의 몸이 됐으니
제가 그토록 원했던걸 찾을거예요
이 램프감옥이 못하게 했던…
진정한 사랑을 말예요
그럼 내 궁전으로
거기 가면 분명
1x11 Fruit of the Poisonous Tree
독수독과
불법 수색으로 파생되어 나온 증거
[영문출처] addic7ed.com
[한글/싱크] Tedder
[최초 배포] DC기미갤
1월 29일, 2012
내가 마르코한테 말할께
- 뭐 찾는데?
- 왜 여기다가 묻어놨어?
숨기는걸로는 안되니?
맨 처음 살펴본다구요
- 만일의 상황이 일어나면 그럴거예요
모른단거니? / 몰라요
치료면담 있다고 했잖니
알았어야 했는데…
고칠 수 있을거예요
고칠 수 있나요?
당신 손에 깨진 두개골만 남을 거 같은데요?
안전 따윈 안중에도 없어요
판단을 흐리지 마세요
흐리지 말라고요? 자기나 잘하시지
헨리는 둘만의 장소가 있는데…
그 아지트를 찾았을까요?
시장이잖아요
얘기 좀 해요
우리가 만나는 곳 알죠?
- 아뇨, 그냥 좀 가봐야겠어요
덜어줄지는 모르겠지만
눈에 보인다고요
안녕하세요
걸쳐 드시려구요?
누군지 보고싶어요?
- 시장님한테 꽉 잡혀사시면서 어떻게요?
- 신문사에서 날 짤랐다고요
비밀을 폭로하려고 조사를 좀 했죠
뭔가가 나오더군요
잠좀 자세요
안해도 되는거나 감사히 여기세요
진실을 알 필요가 있어요
세가지 소원을 들어주지
제한이 있단걸 명심하도록
3가지 이상 빌면 안됨
절때 번복할 수 없음
모두 행복하기만을 바랄 뿐이네
당신이 태어나기도 전부터 해왔어
다르게 그리 신비롭지 못하다고
자네가 말해보게
그 소원은 어떻게 할건가요?
넘겨주는 걸세
1001번의 소원을 들어줬어요
안좋게 끝났지요
대가가 따르니까요
이제 뭘 할건가?
함께하는게 좋겠군
찾을 수 있을게야